This report describes tests conducted at Bonneville Dam on the Columbia River in the spring of 2000 using three-dimensional acoustic telemetry and computational fluid dynamics hydraulic modeling to observe the response of outmigrating juvenile steelhead and yearling chinook to a prototype surface collector installed at the Powerhouse. The study described in this report was one of several conducted for the U.S. Army Corps of Engineers to prepare a decision document on which of two bypass methods: surface flow bypass or extended-length submersible bar screens to use to help smolts pass around Bonneville dams without going through the turbines.