Cross-cultural adaptation and validation of the French version of the Expanded Prostate cancer Index Composite questionnaire for health-related quality of life in prostate cancer patients

Health and Quality of Life Outcomes

Research

Florence Joly¹  Philippe Maingon²  Jean-François Bosset³  Hugues Bittard⁴  Mariette Mercier⁵  Amélie Anota⁶  Michel Velten⁷  Anne-Valérie Guizard⁸  Anne-Sophie Mariet⁹ 

[1] Department of Medical Oncology, Centre François Baclesse, Inserm U1086, Caen, France;Department of Radiation Oncology, Georges François Leclerc Cancer Center, Dijon, France;Université Pierre et Marie Curie, Paris, France;EA3181, University of Franche-Comté, Besançon, France;EA3181, University of Franche-Comté, Besançon, France;Department of Urology, University Hospital of Besançon, Besançon, France;French National Quality of Life in Oncology Platform, Besançon, France;EA3181, University of Franche-Comté, Besançon, France;French National Quality of Life in Oncology Platform, Besançon, France;Methodology and Quality of Life in Oncology Unit, University Hospital of Besançon, Besançon, France;EA3181, University of Franche-Comté, Besançon, France;French National Quality of Life in Oncology Platform, Besançon, France;Registre des Cancers du Bas-Rhin, Strasbourg, France;Registre général des tumeurs du Calvados, Cancers & Préventions - U 1086 Inserm - UCBN, Centre François Baclesse, Caen, France;Service biostatistiques et information médicale (DIM), University Hospital of Dijon, Dijon, France;INSERM, CIC 1432, Centre d’investigation clinique, University Hospital of Dijon, Dijon, France;INSERM UMR 1181 Biostatistiques, Biomathématiques, Pharmacoépidemiologie et Maladies infectieuses (B2PHI), University of Burgundy Franche-Comté, Dijon, France;

关键词: Health-related quality of life;    Cross-cultural adaptation;    Validation;    Psychometric properties;    EPIC questionnaire;    Prostate cancer;    Classical test theory;   

DOI  :  10.1186/s12955-016-0571-y

 received in 2016-03-16, accepted in 2016-11-30,  发布年份 2016

来源: Springer

【 摘 要 】

BackgroundHealth-related quality of life (HRQoL) has been positioned as one of the major endpoints in oncology. Thus, there is a need to validate cancer-site specific survey instruments. This study aimed to perform a transcultural adaptation of the 50-item Expanded Prostate cancer Index Composite (EPIC) questionnaire for HRQoL in prostate cancer patients and to validate the psychometric properties of the French-language version.MethodsThe EPIC questionnaire measures urinary, bowel, sexual and hormonal domains. The first step, corresponding to transcultural adaptation of the original English version of the EPIC was performed according to the back translation technique. The second step, comprising the validation of the psychometric properties of the EPIC questionnaire, was performed in patients under treatment for localized prostate cancer (treatment group) and in patients cured of prostate cancer (cured group). The EORTC QLQ-C30 and QLQ-PR25 prostate cancer module were also completed by patients to assess criterion validity. Two assessments were performed, i.e., before and at the end of treatment for the Treatment group, to assess sensitivity to change; and at 2 weeks’ interval in the Cured group to assess test-retest reliability. Psychometric properties were explored according to classical test theory.ResultsThe first step showed overall good acceptability and understanding of the questionnaire. In the second step, 215 patients were included from January 2012 to June 2014: 125 in the Treatment group, and 90 in the Cured group. All domains exhibited good internal consistency, except the bowel domain (Cronbach’s α = 0.61). No floor effect was observed. Test-retest reliability assessed in the cured group was acceptable, expect for bowel function (intraclass coefficient = 0.68). Criterion validity was good for each domain and subscale. Construct validity was not demonstrated for the hormonal and bowel domains. Sensitivity to change was exhibited for 5/8 subscales and 2/4 summary scores for patients who experienced toxicities during treatment.ConclusionsThe French EPIC questionnaire seems to have adequate psychometric properties, comparable to those exhibited by the original English-language version, except for the construct validity, which was not available in original version.

【 授权许可】

CC BY   
© The Author(s). 2016