Terminologia gniewu w Septuagincie

Verbum Vitae

Barbara Strzałkowska¹ 

[1] Uniwersytet Kardynała Stefana Wyszyńskiego, Warszawa;

关键词: zagniewanie;    terminologia grecka;    LXX;    grecka literatura klasyczna;    θυμός;    ὀργή;   

DOI  :  10.31743/vv.2018.34.07

来源: DOAJ

【 摘 要 】

Niniejszy artykuł omawia wybrane aspekty terminologii dotyczącej gniewu w Biblii Greckiej. Septuaginta używa zasadniczo dwóch terminów określających gniew: θυμός i ὀργή (bardzo rzadko innych). Oba używane są w LXX zamiennie i, jak się wydaje, bez żadnego klucza zarówno na określenie gniewu Boga, jak i ludzi oraz zwierząt. Artykuł omawia oba terminy wraz z ich etymologią i występowaniem w klasycznej literaturze greckiej, ukazując, że słownictwo LXX nawiązuje zarówno do klasycznej filozofii i literatury (gdzie temat gniewu jest podejmowany niejednokrotnie, już w najstarszych pismach), jak i do tradycji żydowskiej (używając w przekładzie hebraizmów i charakterystycznych dla Biblii Hebrajskiej zwrotów). Artykuł ukazuje zarazem, że na poziomie terminologicznym i pojęciowym terminologia LXX dotycząca gniewu wywarła wpływ także na Nowy Testament.

【 授权许可】

Unknown