Os prefácios em Les Cinq Livres

Manuscrítica

Rubia Nara de Souza¹ 

[1] Universiteit Antwerpen;

关键词: processos de criação;    tradução;    poesia;    Ungaretti;    Lescure;   

DOI  :  

来源: DOAJ

【 摘 要 】

A produção poética em língua italiana de Giuseppe Ungaretti entre os anos 1919 e 1952 conhece, em 1954, com a ajuda do também poeta Jean Lescure, sua versão em língua francesa intitulada Les Cinq Livres. Refletindo principalmente sobre a função de prefácio na edição francesa e observando os documentos atualmente acessíveis do seu processo de criação (rascunho datiloscrito da obra; cartas trocadas entre Ungaretti e Lescure e o diário que fala da experiência tradutória vivida por Jean Lescure), este estudo (re)percorre e analisa os mecanismos e os critérios utilizados para a elaboração dessas apresentações e alguns aspectos peculiares de uma tradução feita à quatro mãos.

【 授权许可】

Unknown