Equivalencia cultural de la versión Chilena del Evaluation of Ability to Sing Easily: EASE

Jornal da Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia

article

Soledad Correa¹  Jean Pierre Contreras Leiva¹  Daniela Olivares Ramírez¹  Nicolás Cano Farías¹ 

[1] Universidad de Valparaíso

关键词: Voice;    Singing;    Protocols;    Quality of Life;    Evaluation;   

DOI  :  10.1590/2317-1782/20192019204

学科分类：医学（综合）

来源: Sociedade Brasileira de Fonoaudiologia

【 摘 要 】

Objetivo: Adaptar lingüística y culturalmente el protocolo australiano de voz cantada Evaluation of Ability to Sing Easily (EASE) al español chileno. Método: Fue realizada la traducción al español chileno del EASE y posteriormente la retrotraducción; ambas fueron revisadas por un comité compuesto por 4 fonoaudiólogos quienes crearon la primera versión en español chileno (EASE-CL). El EASE-CL está compuesto, al igual que el original, por 22 ítems que se contestan de acuerdo con una escala de Likert de frecuencia, a la que, durante la adaptación, se le sumó la alternativa “no aplicable” para poder identificar las consignas no comprendidas o inapropiadas para el vocabulario de los cantantes chilenos. Esta versión se aplicó a 21 cantantes profesionales de la región de Valparaíso. Durante esta aplicación no existieron sugerencias para el cambio de alguna consigna. Resultado: El EASE-CL refleja la versión original del inglés, tanto en la cantidad de ítems como en dominios. Conclusión: Queda demostrada la equivalencia cultural y lingüística del protocolo EASE al español chileno, originándose la versión EASE-CL.

【 授权许可】

CC BY