Tradução e adaptação transcultural do instrumento de avaliação do quadril MHOT

Acta Ortopédica Brasileira

Giancarlo Cavalli Polesello¹  Guilherme Finardi Godoy¹  Christiano Augusto De Castro Trindade¹  Marcelo Cavalheiro De Queiroz¹  Emerson Honda¹  Nelson Keiske Ono¹ 

[1] ,Santa Casa de São Paulo Faculdade de Ciências Médicas São Paulo SP ,Brasil

关键词: Tradução (Produto);    Artroscopia;    Quadril;    Qualidade de Vida;    Translations;    Arthroscopy;    Hip;    Quality of life;   

DOI  :  10.1590/S1413-78522012000200006

来源: SciELO

【 摘 要 】

OBJETIVO: O MHOT14/33 é um instrumento de avaliação específico para pacientes jovens com problemas no quadril. O objetivo deste trabalho é traduzir e adaptar culturalmente este questionário para a língua portuguesa. MÉTODO: Foram realizadas tradução e adaptação transcultural conforme metodologia descrita por Guillemin: tradução inicial, retro tradução, versão pré-final, aplicação em pacientes e confecção da versão final. RESULTADOS: A versão de consenso foi aplicada em 30 pacientes jovens com problemas no quadril, sendo verificadas dificuldades no entendimento de algumas palavras e expressões, as quais foram substituídas por termos de mais fácil entendimento. Na reaplicação do questionário com a nova versão houve entendimento pela totalidade dos pacientes. CONCLUSÃO: A confecção da versão brasileira do MAHORN Hip Outcome Tool 14/33 permitiu a disponibilização nacional deste questionário para avaliação de pacientes jovens com problema no quadril, tendo boa aceitação e compreendimento pelos pacientes testados. Nível de evidência II, Desenvolvimento de critérios diagnósticos em pacientes consecutivos (com padrão de referência "ouro" aplicado).

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License