Tradução e adaptação cultural da Escala Askas: Aging Sexual Knowledge and Attitudes Scale em idosos brasileiros

Texto & Contexto - Enfermagem

Helena Brandão Viana²  Edinêis De Brito Guirardello¹  Vera Aparecida Madruga¹ 

[1] ,Faculdade Adventista de HortolândiaSão Paulo,Brasil

关键词: Estudos de validação;    Adaptação cultural;    Envelhecimento;    Sexualidade;    Validation studies;    Cross-cultural adaptation;    Aging;    Sexuality;    Estudios de validación;    Adaptación cultural;    Envejecimiento;    Sexualidad;   

DOI  :  10.1590/S0104-07072010000200004

来源: SciELO

【 摘 要 】

O estudo apresenta a tradução e adaptação da escala ASKAS - Aging Sexual Attitudes and Knowledge Scale para a cultura brasileira. As etapas metodológicas foram: tradução da escala para a língua portuguesa por dois tradutores independentes; síntese das duas traduções; tradução da síntese da escala de volta para o idioma de origem - inglês; avaliação da versão traduzida por comitê de especialistas; pré-teste com 43 sujeitos. Posteriormente, foi realizada uma análise qualitativa da escala e elaborada nova versão pré-final da escala. A validade de conteúdo foi obtida através da análise da escala pelo comitê de especialistas. Avaliação do pré-teste apontou modificações que foram realizadas na escala para que esta fosse melhor compreendida pelos respondentes. O tempo médio de aplicação foi de 45 minutos, incluindo a ficha de dados pessoais. A recomendação é que a aplicação da escala seja assistida em casos de pesquisa com idosos de baixa escolaridade.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License