Tradução e adaptação para a cultura brasileira do "Nursing Work Index - Revised"

Acta Paulista de Enfermagem

Renata Cristina Gasparino²  Edinêis De Brito Guirardello¹ 

[1] ,Faculdade de Medicina de JundiaíJundiaí SP ,Brasil

关键词: Tradução;    Ambiente de instituições de saúde;    Prática profissional;    Relações médico-enfermeiro;    Translating;    Health facility environment;    Professional practice;    Physician-nurse relations;    Traducción;    Ambiente de instituciones de salud;    Práctica profesional;    Relaciones médico-enfermera;   

DOI  :  10.1590/S0103-21002009000300007

来源: SciELO

【 摘 要 】

OBJETIVO: Traduzir e adaptar o "Nursing Work Index - Revised", para a cultura brasileira. MÉTODOS: Para o procedimento metodológico seguiram-se as etapas recomendadas internacionalmente: tradução; retro-tradução; avaliação por um grupo de juízes e pré-teste. RESULTADOS: As etapas de tradução e retro-tradução foram realizadas satisfatoriamente e a avaliação da versão síntese pelo comitê de juízes resultou em alteração na maioria dos itens assegurando as equivalências entre as versões original e traduzida. Durante o pré-teste, verificou-se a necessidade de reformulações de alguns itens tornando-os mais claros e de fácil compreensão. CONCLUSÃO: Destaca-se que apesar da complexidade do instrumento, o processo de tradução e adaptação cultural do Nursing Work Index - Revised, para a cultura brasileira, foi concluído com sucesso.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License