Equivalências conceitual, semântica e instrumental: análises preliminares da versão em português (Brasil) da Male Body Dissatisfaction Scale (MBDS)

Cadernos de Saúde Pública

Maria Elisa Caputo Ferreira¹  Pedro Henrique Berbert de Carvalho¹  Paula Costa Teixeira²  Marcela Kotait²  Maria Aparecida Conti²  Táki Athanássios Cordás²  Norman Hearst³ 

[1] Universidade Federal de Juiz de Fora;Universidade de São Paulo;University of California;

关键词: Imagem Corporal;    Transtornos da Alimentação;    Homens;    Tradução;    Estudos de Validação;   

DOI  :  

来源: DOAJ

【 摘 要 】

O objetivo do estudo foi descrever o processo de tradução para o idioma português (Brasil), as análises das equivalências conceitual, semântica e instrumental e a avaliação da consistência interna da Male Body Dissatisfaction Scale (MBDS). Envolveu as seguintes etapas: (1) tradução; (2) síntese de tradução; (3) retrotradução; (4) revisão por peritos (juízes) - análise da equivalência semântica e instrumental; (5) pré-teste - avaliação da compreensão verbal do instrumento por especialistas e estudantes do sexo masculino; (6) análise da consistência interna por meio do coeficiente α de Cronbach. A MBDS foi traduzida e adaptada para o idioma português, mantendo seus 25 itens originais, e demonstrou ser de fácil compreensão, apresentando consistência interna de 0,92. A escala foi traduzida e adaptada obtendo resultados satisfatórios, o que comprova, assim, suas qualidades psicométricas iniciais. Necessita, ainda, de análises de validade interna e externa, e de reprodutibilidade.

【 授权许可】

Unknown