Trasladar del francés al castellano en la Edad Media. El Libro del Tesoro

Revista de Filología Española

Mª Nieves Sánchez González de Herrero¹ 

[1] Universidad de Salamanca;

关键词: traducción medieval;    transmisión textual;    lexicografía histórica;   

DOI  :  10.3989/rfe.2006.v86.i2.18

来源: DOAJ

【 摘 要 】

En este artículo se exponen y comentan algunos contextos y palabras contenidos en los manuscritos medievales de la versión castellana del Libro del Tesoro de Brunetto Latini que parecen responder a errores de traducción, en unos casos, y de transmisión, en otros. Su presencia es una muestra más de cómo trabajaban traductores y copistas en la Edad Media y nos recuerda la necesidad de acudir a los testimonios más antiguos de una obra traducida, aunque desconozcamos el manuscrito exacto que sirvió de base, para interpretar el texto.

【 授权许可】

Unknown