«Empezó a recebir aquella vista de aquel sol que aserenaba el mundo...»: el «Leandro» de Boscán y la filografía del Renacimiento

Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro

Roland Béhar¹ 

[1] Université de Lille III – Charles de Gaulle;

关键词: Juan Boscán;    Museo;    Leandro;    Aldo Manuzio;    Guillaume de La Mare;    Jean Vatel;   

DOI  :  10.5565/rev/studiaaurea.98

来源: DOAJ

【 摘 要 】

El artículo propone el análisis de algunos mecanismos de traducción y de adaptación que rigen la escritura de Juan Boscán. La comparación de un pasaje de su Leandro (vv. 204-312) con el modelo alejandrino (vv. 86-102 del epilio de Museo), sus dos traducciones latinas y la italiana muestra que, entre los elementos de la amplificatio llevada a cabo por Boscán, aparece también la inserción de esquemas interpretativos de la filografía neoplatónica.

【 授权许可】

Unknown