Presença de José Saramago na Polónia

Studia Iberystyczne

JerzyBrzozowski¹ 

[1] Universidade Jaguelónica;

关键词: Saramago;    receção;    Polónia;   

DOI  :  10.12797/SI.18.2019.18.04

来源: DOAJ

【 摘 要 】

A primeira obra de Saramago a ser publicada na Polónia não foi O Memorial do Convento, cuja tradução tinha sido proposta às prestigiosas edições WL em 1988, mas O Evangelho segundo Jesus Cristo, editado pela obscura SAWW e ignorado pela crítica. O Memorial do Convento foi impresso apenas em 1993 em Londres; isto prova que a situação política continuava a influenciar a cultura polaca depois da queda do comunismo e da censura, nas condições do mercado livre. No entanto, a frieza dos polacos diante da obra de Saramago foi largamente compensada nos anos vindouros; todos os romances do Autor foram traduzidos para o idioma nacional, alguns até com 6 ou mais edições. O líder absoluto no mercado polaco é o Ensaio sobre a Cegueira, publicado 11 vezes por 3 editoras independentes. Este romance foi também o mais resenhado, porém, na crítica erudita surpreende o problema de uma certa obsessão por Deus nas obras daquele autor ateu, visível de maneira clara noutras obras como O Evangelho segundo Jesus Cristo ou Caim.

【 授权许可】

Unknown