SOBRE A TRADUÇÃO INTERSEMIÓTICA DE GERTRUDE STEIN

Cena

Edson Zampronha¹  João Queiroz²  Daniella Aguiar³  Adriano Mattos Corrêia⁴ 

[1] Universidad Internacional Valenciana;Universidade Federal de Juiz de Fora / Instituto de Artes e Design;Universidade Federal de Juiz de Fora / Programa de Pós-Graduação em Letras - Estudos Literários;Universidade Federal de Minas Gerais / Escola de Arquitetura;

关键词: Tradução intersemiótica;    Dança contemporânea;    Gertrude Stein;   

DOI  :  

来源: DOAJ

【 摘 要 】

Descrevemos neste artigo um experimento de tradução intersemiótica, o espetáculo [5.sobre.o.mesmo]. Trata-se de uma tradução para dança de um fragmento da prosa de Gertrude Stein, “Orta or One Dancing”. O espetáculo pode ser descrito como um “laboratório de tradução” criativa em que foram exibidos os resultados de cinco criadores-intérpretes, além dos resultados do músico e do arquiteto. O principal objetivo do projeto foi tornar explícito os processos de recriação da obra de Stein, ao mostrar comparativamente diferentes repertórios e estratégias, sobre o mesmo texto. 

【 授权许可】

Unknown