The challenge of translation Between portuguese language and signal Brazilian language in the face of the phenomenon of synonymy

Cadernos de Tradução

Márcia Monteiro Carvalho¹  Marília do Socorro Oliveira Araújo² 

[1] Universidade Federal do Pará ;Universidade Federal do Pará;

关键词: Interpreter;    Translation;    Synonymy;    Portuguese language;    LIBRAS;   

DOI  :  

来源: DOAJ

【 摘 要 】

The research is focused on the synonymy phenomenon in translation between the Portuguese language and Brazilian sign language - LIBRAS, focused on the work of Libras professional interpreter. The objective is to analyze the synonymy in the Portuguese language and LIBRAS as well as verify the semantic value of the sentences translated by LIBRAS interpreters. The theoretical basis is formed by Lyons (1981); Fernandes & Correia (2011); Chomsky (2006) and Saussure (2006), and studies of the Quadros (2004) and Rosa (2008). We use quantitative and qualitative approach. We obtain the translation for analyzes from sentences written in Portuguese and submitted to translations by LIBRAS interpreters of the Abaetetuba city. Concluded that the synonymy, as a constitutive process of translation, is essential to ensure the meaning in the target language. So any semantic loss as verified in the analyzes in translation with the literal meaning and information increase the interpreter translating for LIBRAS synonymic caused damage to the process. Consequently, the LIBRAS interpreter’s work is very important for the deaf and the translation must be carried out with ethics and responsibility. To be a resource to help the understanding of the deaf in a language that he does not hear.

【 授权许可】

Unknown