Pai e filho: Édipo e Laio - a influência sem angústia

Raído

Maria Lourdes Gonçalves Ibanhes¹ 

[1] UNESP;

关键词: Pai e filho. Tradução. Literatura comparada. Recriação. Renato Teixeira.;   

DOI  :  

来源: DOAJ

【 摘 要 】

Este artigo examina a tradução/versão da música Father and son, do cantor inglês Cat Stevens, segundo a adaptação de Renato Teixeira de Oliveira e do seu filho Francisco Teixeira, observando aspectos referentes ao comparatismo literário e à teoria da tradução. A análise tenta mostra como o sistema literário, a cultura e os processos de tradução interagem na tradução como recriação. Portanto, verificamos como o texto traduzido, Pai e filho, põe em discussão perspectivas do comparatismo literário, para o qual os problemas da tradução se tornam a busca do possível do texto.

【 授权许可】

Unknown