ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДА ЛЕКСИЧЕСКИХ ЕДИНИЦ, ОТНОСЯЩИХСЯ К КАТЕГОРИИ НАПРАВЛЕННОСТИ, В ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКОМ ТЕКСТЕ С КИТАЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК

Russian Linguistic Bulletin

Семашко, Н.В.¹ 

[1] Тихоокеанский государственный университет;

关键词: энциклопедия;    перевод;    лексическая единица;    адекватность перевода;    коррелят;    переводческие трансформации;    encyclopedia;    translation;    lexical unit;    translation adequacy;    correlate;    translation transformations;   

DOI  :  10.18454/RULB.2021.25.1.32

来源: DOAJ

【 摘 要 】

Статья посвящена изучению особенностей перевода лексических единиц категории направленности в составе оригинального энциклопедического текста. Актуальность исследования обусловлена необходимостью поиска переводческих решений при переводе такого коррелята энциклопедического текста, как категория направленности, не совпадающего по своим лексическим и грамматическим признакам в китайском и русском языках. Сделанные в работе выводы по проработанным теоретическим источникам и анализу перевода категории направленности в энциклопедических текстах могут быть использованы при обучении теории и практике перевода. В работе рассмотрены основные характеристики энциклопедического текста с точки зрения науки о переводе, а также выполнен анализ способов передачи средств категории направленности с китайского на русский язык в выбранных текстах по заявленной тематике.

【 授权许可】

Unknown