“Transito, ergo sum”. Trayectorias de la identidad narrativa en la autotraducción Más al Sur de Paloma Vidal

Cadernos de Tradução

Sarah Staes¹ 

[1] University Ghent, Ghent,;

关键词: identidad narrativa;    autotraducción;    multilingüismo;    paloma vidal;   

DOI  :  10.5007/2175-7968.2020v40nespp71

来源: DOAJ

【 摘 要 】

En Mais ao sul (2008), la escritora argentina-brasileña Paloma Vidal acopla cuentos que giran en torno al desplazamiento, partiendo de su experiencia de exilio con sus padres argentinos en Brasil a los dos años. En 2011, los autotradujo del portugués al castellano con Más al sur como resultado. En la nota introductoria que abre Más al sur, Vidal recalca que no es una reescritura, sino una traducción, mitigando su trabajo como autora creadora. Sin embargo, al traducirse, profundizó en su trayectoria como individuo migrante y multilingüe. Tomando el concepto de la identidad narrativa desarrollada por Paul Ricoeur como punto de partida, en este artículo nos proponemos investigar cómo la autotraducción funciona como una etapa más en el proyecto de auto-moldeo que se inició con la escritura de la obra original.

【 授权许可】

Unknown