Tratamiento lexicográfico de algunos términos de silvicultura en «De la siembra y plantíos de árboles» (1773) de Casimiro Gómez Ortega

Revista de Investigación Lingüística

Julia Pinilla Martínez¹ 

[1] Universidad de Valencia;

关键词: silvicultura;    historia de la traducción;    lexicografía;    siglo xviii;   

DOI  :  https://doi.org/10.6018/ril.439761

来源: DOAJ

【 摘 要 】

La ausencia de tratados completos sobre silvicultura en la España del siglo xviii, se suplió en parte con traducciones. El botánico Casimiro Gómez Ortega publicó en 1773 la traducción de la obra del agrónomo Duhamel du Monceau Des semis et plantations des bois (1760). En este artículo, estudiaremos 19 términos propios de esta disciplina desde un punto de vista lexicográfico comparando las definiciones en distintos diccionarios y en el glosario incluido en la obra origen y en la traducción. Constataremos que, a pesar de la falta de estudios publicados, gran parte ya estaban normalizados en los diccionarios de la época.

【 授权许可】

Unknown