L’intégration des exonymes à la langue vietnamienne ou quand l’usage d’Internet force la normalisation

Moussons

关键词: onomastic;    Vietnam;    Vietnamese language;    foreign place names;    exonym;    place names;   

DOI  :  10.4000/moussons.3245

来源: DOAJ

【 摘 要 】

The Vietnamese national language (quốc ngữ), in use today, uses the Latin script. Albeit the Romanized script of the quốc ngữ seems fitted to the use of the Internet on a large extent, for many of them, Vietnamese users seem lost when looking for foreign places or great names in history that they only know by a poor and erratic translation in their own language. Foreign place names or family names were added to the language’s lexicon without any proper intent of normalization. Finding a standardized transcription is on the way, in a slow and necessary process.

【 授权许可】

Unknown