La notion de société civile dans les politiques et pratiques du développement The notion of civil society in the politics and the practices of the development: Success and ambiguities of a concept in perpetual gestation La noción de sociedad civil en las políticas y las prácticas de desarollo. Exitos y ambiguedades de un concepto en perpetua gestación

Revue de la Régulation

关键词: Civil Society;    associations;    norms;    public spaces;    development policies;    asociaciones;    normas;    sociedad civil;    espacios públicos;    políticas de desarrollo;    associations;    normes;    espaces publics;    société civile;    politiques de développement;   

DOI  :  

来源: DOAJ

【 摘 要 】

Vieux concept de la philosophie politique occidentale, la notion de société civile connaît une immense popularité depuis près de trois décennies. Ce succès s’est accompagné de multiples critiques touchant à son caractère nébuleux - comme à la charge idéologique qui l’accompagne. Son utilité scientifique pour l’analyse des changements politiques et sociaux en dehors de la sphère occidentale est mise en question. Enveloppe vide se remplissant de sens particuliers selon les acteurs et les contextes sociaux et culturels rencontrés, les nouvelles sociétés civiles non occidentales doivent avant tout être étudiées comme des projets, des réalités en gestation, à la jonction de dynamiques propres aux sociétés locales où elles apparaissent et de dynamiques extérieures à ces sociétés qui privilégient certains acteurs (notamment les organisations non gouvernementales), une acception particulière du concept (dans une perspective proche d’un tiers-secteur) et fournissent également une partie conséquente des ressources nécessaires à la vitalité de ces projets. Pourtant, cette approche dite « par projet » est encore relativement peu développée. L’article insiste sur la nécessité de promouvoir cette lecture des sociétés civiles non occidentales et souligne l’importance d’une approche empirique plus complexe se dégageant de biais quantitativistes et associatifs présents au sein d’une large part des travaux conduits jusqu’ici sur ce sujet.
Old concept of the western political philosophy, the notion of civil society has known an almost global popularity since about three decades. This success came along with multiple criticisms relating to its “misty” character, its multiple ideological orientations as well as its scientific un-utility for the analysis of the political and social changes outside the western world. As an empty envelop filling with particular senses according to the actors and specific social and cultural contexts, the new “non western civil society” must be above all studied as “projects”, realities in gestation, in the junction of dynamics appropriate for the local societies where they appear and of dynamics outside societies which privilege certain actors (in particular non-governmental organizations), a particular meaning of the concept (in a perspective close to a third sector) and also supply a consequent part of the resources necessary for the vitality of these projects. Nevertheless, this approach “by project” is still poorly developed. This article insists on the necessity of promoting researches on “non-western civil societies” based on this by project approach and underlines the necessity of building a more complex and more empirical analytical tool able to by-pass quantitative and associative bias that a large part of contemporary works on civil societies regularly proposes.
Viejo concepto de la filosofía política occidental, la noción de sociedad civil conoce una inmensa popularidad desde hace aproximadamente tres décadas. Este éxito está acompañadpo de múltiples críticas que se refieren a su carácter nebuloso- como a la carga ideológica que lo acompaña. Su utilidad científica para analizar los cambios políticos y sociales  fuera de la esfera occidental se ha puesto en cuestión. Es un sobre vacío, que se llena de sentidos particulares según los actores y los contextos sociales y culturales que se han encontrado; las nuevas sociedades civiles no occidentals deben antes que nada ser estudiadas como proyectos, realidades en gestación, en el encuentro de las dinámicas propias de las sociedades locales en las cuales ellas aparecen y las dinámicas exteriores a esaas sociedades que privilegian ciertos actores (en particular las organizaciones no gubernamentales), una aceptación particular del concepto (en una perspectiva próxima al tercer sector) y proporcionan igualmente una parte considerable de los recursos necesarios a la vitalidad de esos proyectos. El artículo insiste sobre la necesidad de promovoer esta lectura de las sociedades civiles no occidentales y subraya la importancia de un enfoque empírico más complejo que se desprenda de los desvíos cuantitativistas y asociativos presentes en el seno de un amplio porcentaje de los trabajos que se han desarrollado hasta ahora sobre ese tema.

【 授权许可】

Unknown