Literary Domains’ Connectionin a Policultural Text

RUDN Journal of Language Studies, Semiotics and Semantics

Uldanai Maksutovna Bakhtikireeva¹  Vladimir Pavlovich Sinyachkin²  Olga Aleksandrovna Valikova² 

[1] Friendship University of Russia (RUDN University);;Peoples’

关键词: domain;    russian-language literature;    allusion;    intertext;   

DOI  :  10.22363/2313-2299-2019-10-4-1048-1066

来源: DOAJ

【 摘 要 】

The authors of the article consider semiotic systems of different levels of organization as databases - domains that accumulate the number of relay units over time and communicate with each other, generating new containers of cultural information. If we study Russian literature as a domain, it turns out that it contains a constant core in the form of key themes, motifs, developed persona sphere. These resources are used by non-Russian by origin authors to create literary texts in which the acquired artistic elements are culturally transformed, resulting in the contamination of several cultural layers within the artistic whole. The mechanism of communication between domains can be called a dialogue (in the broad sense), and its varieties - intertextual roll-call, allusions, modification of case phenomena. Based on the material of A. Zhaksylykov’s novel “Dreams of the Damned”, the authors investigate proposition coincidences as a type of allusions and illustrate them using comparative analysis and hermeneutic commentary. Results : there are found propositive coincidences with the texts of A.S. Pushkin, O.E. Mandelstam, F. Sologub and others. The transformations of the text fragments are analyzed. Conclusions are drawn about intertextual acculturation (S.A. Kibalnik).

【 授权许可】

Unknown