CAT nástroje v překládacím procesu – urychlení technikou?

ACC Journal

关键词: CAT-Software;    Translation;    Teaching;    Analysis;   

DOI  :  10.15240/tul/004/2017-3-008

来源: DOAJ

【 摘 要 】

Situace na aktuálním překladovém trhu si vyžaduje hladký způsob zacházení s CAT aplikacemi, přičemž univerzity coby nositelky profesního vzdělávání profesionálních překladatelů / překladatelek by měly sledovat tento vývoj. Přeložená studie se zabývá novými trendy v překladu respektive v didaktice překladu a zkoumá možnosti a meze aplikace počítačového překladového software. Na základě vybraných příkladů z vyučovací praxe se ukáže, že při strojovém a lidském překladu textů dojde k vzájemnému ovlivnění, přičemž se s touto interakcí rýsuje tendence k mnohovrstevnatému urychlení překladového procesu. Dále se potom analyzuje, jak se používané pracovní způsoby CAT nástrojů odráží ve vyhotovených překladech.

【 授权许可】

Unknown