ЭМОЦИОНАЛЬНО-ОЦЕНОЧНАЯ ЛЕКСИКА КАК СРЕДСТВО СОЗДАНИЯ КОМИЗМА В НЕМЕЦКОМ СТЕНДАПЕ: ПЕРЕВОДЧЕСКИЙ АСПЕКТ

Russian Linguistic Bulletin

Симутова, О.П.¹  Машенцова, В.В.¹ 

[1] Оренбургский государственный университет;

关键词: постмодерн;    медиадискурс;    прагматика дискурса сми;    коммуникативное воздействие;    emotional and evaluative vocabulary;    stand-up;    comedy;    subtitling;   

DOI  :  10.18454/RULB.2022.29.1.10

来源: DOAJ

【 摘 要 】

В статье обсуждается проблема функций постмодернистского письма в дискурсе СМИ. Согласнораспространенным в медиалингвистике представлениям прагматическая направленность постмодернистских приемовзаключается главным образом в демократизации медиакоммуникации и плюрализации содержания медиатекстов.Исходным пунктом для корректировки этих представлений является понимание прагматической природы институтаСМИ, обусловливающей превалирование воздействующей функции над эстетической. Коммуникативно-технологические параметры медиадискурса, такие как многоканальность, массовость, дробление и скоростьраспространения информации, пересекаются с такими характеристиками постмодернистской парадигмы, какантисистематичность, релятивизм, иллюзионизм, деперсонализация. В результате этого пересечения всепостмодернистские приемы подчиняются прагматическим задачам медиакоммуникатора, обеспечивая привлечение иудержание внимания реципиента при одновременном снижении у него критичности восприятия информации.Эклектичность «клиповой» подачи материала, поддерживаемая также приемами постмодернистского письма,способствует дезориентации читателя-слушателя, облегчая тем самым формирование оценочной картины события взаданной отправителем интерпретации. Делается заключение о суггестивном характере постмодернистского письмакак инструмента интеллектуального воздействия, позволяющего маскировать прагматические интенции отправителяинформации за эстетикой и «демократизмом» выразительных средств.

【 授权许可】

Unknown