Заимствования как фундаментальный языковый приём в прозе Рубиной. Роман Вот идёт Мессия!..

Lingue e Linguaggi

卷:8

关键词: Dina Rubina;    novel Here comes the Messiah;    hybridization;    carnevalesque;    Migrant literature;   

DOI  :  10.1285/i22390359v8p7

来源: DOAJ

【 摘 要 】

This paper discusses hybridization in contemporary Russian language. In particular, the work focuses on Dina Rubina’s novel Here comes the Messiah! (Вотидет Мессия!.....).Her prose is characterized by a wide range of linguistic and communicative means; a key role is played by linguistic hybridization which alienates the text from any contexts, notions of time, as well as the ordinary and accepted linguistic norms. In her work, Rubina - a migrant writer living in Israel - describes a carnival atmosphere (based on Bachtin’s idea of carnival) as one of the main leitmotivs of the Russian community in Jerusalem. Words - which are are the primary means of expression in a world considered as a stage - often undergo hybridization processes. Therefore, new meanings, neologisms, original lexemes decorate Rubina’s multicultural text.

【 授权许可】

Unknown