Adaptação à cultura brasileira dos questionários The O'Leary-Sant e PUF, usados para cistite intersticial

Revista da Escola de Enfermagem da USP

Marcella Lima Victal²  Maria Helena Baena De Moraes Lopes¹  Carlos Arturo Levi D'ancona¹ 

[1] ,Universidade Estadual de Campinas Faculdade de Ciências Médicas Departamento de EnfermagemCampinas SP ,Brasil

关键词: Cistite intersticial;    Diagnóstico;    Questionários;    Comparação transcultural;    Interstitial cystitis;    Diagnosis;    Questionnaires;    Cross-cultural comparison;    Cistitis intersticial;    Diagnóstico;    Cuestionarios;    Comparación transcultural;   

DOI  :  10.1590/S0080-62342013000200006

来源: SciELO

【 摘 要 】

O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar à cultura brasileira os instrumentos The O'Leary-Sant e PUF, utilizados no diagnóstico de cistite intersticial. Foram realizadas as etapas metodológicas recomendadas pela literatura internacional para a adaptação cultural. As etapas de tradução, síntese das traduções e retrotradução foram realizadas satisfatoriamente, e a avaliação das versões sintéticas pelo comitê de especialistas resultou em algumas alterações, assegurando as equivalências entre as versões originais e traduzidas. O PUF foi pré-testado entre 40 sujeitos e The O'Leary-Sant em uma amostra de 50 indivíduos, devido à necessidade de ajustes em decorrência da baixa escolaridade da população. O processo de tradução e adaptação foi realizado com sucesso e os instrumentos, após as modificações, demonstraram ser de fácil compreensão e rápido preenchimento. Entretanto, este é um estudo que antecede o processo de validação e será premente o emprego do instrumento em novas pesquisas para que sejam avaliadas suas propriedades psicométricas.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License