Adaptação transcultural do Vulnerable Elders Survey-13 (VES-13): contribuindo para a identificação de idosos vulneráveis

Revista da Escola de Enfermagem da USP

Flávia De Oliveira Motta Maia¹  Yeda Aparecida De Oliveira Duarte²  Silvia Regina Secoli¹  Jair Lício Ferreira Santos¹  Maria Lúcia Lebrão¹ 

[1] ,Universidade de São Paulo Escola de Enfermagem São Paulo SP ,Brasil

关键词: Idoso;    Envelhecimento;    Vulnerabilidade;    Questionários;    Adaptação transcultural;    Aged;    Aging;    Vulnerability;    Questionnaires;    Cross-cultural adaptation;    Anciano;    Envejecimiento;    Vulnerabilidad;    Cuestionarios;    Adaptación transcultural;   

DOI  :  10.1590/S0080-62342012000700017

来源: SciELO

【 摘 要 】

Para a utilização do VES-13 instrumento que identifica idosos vulneráveis foi realizada sua adaptação transcultural, processo que visa à equivalência entre o instrumento original e sua versão em outra cultura. A avaliação da equivalência semântica, idiomática cultural e conceitual obteve uma média geral de concordância de 78%, 78%, 97% e 94%, respectivamente. Para verificar a concordância no teste-reteste, utilizou-se o coeficiente Kappa de Cohen, onde a maioria das variáveis foram significantes. A análise de sua consistência interna foi verificada pelo uso do coeficiente alpha de Cronbach, onde 70% do fenômeno em estudo estão representados no instrumento. O VES-13, traduzido e adaptado, mostrou-se um instrumento confiável no que diz respeito à estabilidade e consistência interna de suas medidas. Sua estrutura simples e de fácil aplicabilidade pode, portanto, favorecer a identificação das pessoas idosas vulneráveis, contribuindo, assim, para a priorização do acompanhamento pelos serviços de saúde.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License