Tradução e adaptação transcultural do Michigan Hand Outcomes Questionnaire

Jornal Brasileiro de Psiquiatria

Natalia Pinho De Oliveira Ribeiro¹  Alexandre Rafael De Mello Schier¹  Adriana Cardoso De Oliveira E Silva¹  Antonio Egidio Nardi¹ 

[1] ,Universidade Federal do Rio de Janeiro Instituto de Psiquiatria Programa de Pós-Graduação em Psiquiatria e Saúde Mental

关键词: Reumatologia;    doença crônica;    psicometria;    diagnóstico;    psiquiatria;    Rheumatology;    chronic disease;    psychometrics;    diagnosis;    psychiatry;   

DOI  :  10.1590/S0047-20852011000200005

来源: SciELO

【 摘 要 】

INTRODUÇÃO: Atualmente há um aumento crescente no número de diagnósticos de artrite reumatoide, seja graças à evolução dos métodos diagnósticos ou a intensas pesquisas realizadas na área de reumatologia, porém há uma lacuna quanto a instrumentos de medidas para acompanhamento no campo físico e psíquico da evolução dessa doença, que pode causar limitações físicas graves com o seu avanço, além do comprometimento de diversos aspectos da qualidade de vida. OBJETIVO: Este estudo tem como objetivo desenvolver a versão em português brasileiro do Michigan Hand Outcomes Questionnaire, um instrumento de avaliação e monitoramento do estado de saúde em pacientes com transtornos e doenças que incapacitam as atividades cotidianas realizadas pelas suas mãos. MÉTODOS: Foram realizadas duas traduções e retrotraduções por avaliadores independentes e cegos quanto ao instrumento original, seguidas de composição de uma versão sintética, testada experimentalmente em um grupo de sujeitos da população geral e também pacientes com diagnóstico de artrite. RESULTADOS: São apresentadas todas as fases do processo. A participação de tradutores especialistas em saúde mental, reumatologia e ortopedia favoreceu a adequação dos termos utilizados ao construto mensurado. A aplicação experimental evidenciou a correta compreensão de todos os itens, quanto ao seu significado, por todos os respondentes. CONCLUSÃO: Elaborada a versão em português brasileiro da Michigan Hand Outcomes Questionnaire.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License