期刊论文详细信息
Revista de Saúde Pública | |
Adaptacao brasileira de questionario para avaliar adesao terapeutica em hipertensao arterial | |
Samara Ramalho Matta1  Vera Lucia Luiza1  Thiago Botelho Azeredo1  | |
关键词: Hipertensao; quimioterapia; Adesao a Medicacao; Traducoes; Questionarios; Estudos de Validacao; Hipertension; quimioterapia; Cumplimiento de la Medicacion; Traducciones Cuestionarios; Estudios de Validacion; Hypertension; drug therapy; Medication Adherence; Translations; Questionnaires; Validation Studies; | |
DOI : 10.1590/S0034-8910.2013047003463 | |
来源: SciELO | |
![]() |
【 摘 要 】
OBJETIVO:Descrever etapas da adaptação transcultural de questionário de avaliação de adesão terapêutica em hipertensão arterial, desenvolvido no idioma espanhol, para aplicação ao contexto brasileiro.MÉTODOS:A fim de estabelecer equivalências conceitual, de itens, semântica e operacional, foram realizadas duas traduções para o português de modo independente e duas retraduções para o espanhol. Traduções e retraduções foram avaliadas quanto à alteração nos significados referencial e geral. Realizaram-se duas aplicações de pré-testes com pacientes hipertensos e/ou diabéticos, com a versão síntese, que contribuíram para identificar diferentes problemas e confirmar decisões tomadas.RESULTADOS:A segunda tradução e retradução foram mais bem avaliadas, pois não houve alteração dos significados para cinco dos 12 itens do questionário. Foram feitas alterações operacionais, e uma vinheta com as opções de resposta e um exemplo no enunciado do instrumento facilitaram a aplicação nas entrevistas.CONCLUSÕES:Os resultados obtidos na avaliação das equivalências conceitual, de itens, semântica e operacional permitiram chegar a uma versão em português do questionário MBG para avaliar adesão terapêutica para aplicação no contexto brasileiro.【 授权许可】
CC BY
All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License
【 预 览 】
Files | Size | Format | View |
---|---|---|---|
RO202103040031306ZK.pdf | 59KB | ![]() |