Adaptação transcultural da escala de avaliação de incapacidade em demência (Disability Assessment For Dementia - DAD)

Arquivos de Neuro-Psiquiatria

Maria Tereza Carthery-goulart²  Renata Areza-fegyveres²  Rodrigo R. Schultz¹  Ivan Okamoto¹  Paulo Caramelli²  Paulo Henrique F. Bertolucci¹  Ricardo Nitrini² 

[1] ,Universidade de São Paulo Faculdade de Medicina Hospital das ClínicasSão Paulo SP ,Brasil

关键词: demência;    doença de Alzheimer;    incapacidade;    atividades de vida diária;    diagnóstico;    dementia;    Alzheimer's disease;    disability;    activities of daily living;    diagnosis;   

DOI  :  10.1590/S0004-282X2007000500038

来源: SciELO

【 摘 要 】

A versão original da Escala de Avaliação de Incapacidade em Demência (Disability Assessment for Dementia, DAD) foi traduzida para a língua portuguesa e retrotraduzida para o inglês. Divergências de tradução foram identificadas e discutidas, chegando-se a uma versão que foi submetida a pré-teste para adaptação sócio-cultural. A versão final foi administrada a amostra de 29 pacientes com doença de Alzheimer provável de leve a moderada. Os coeficientes de correlação da DAD foram 0,929 e 0,932 nas avaliações inter e intra-examinadores respectivamente. Os índices de confiabilidade também foram elevados (Kappa=0,72; p<0,001 inter-examinadores e Kappa=0,85; p<0,001 intra-examinadores). A versão brasileira da escala DAD mostrou-se um instrumento de fácil aplicação e boa confiabilidade para avaliação funcional de pacientes com demência e poderá contribuir para o acompanhamento desses pacientes em nosso meio. Esta versão também poderá ser utilizada em estudos transculturais sobre habilidades funcionais de pacientes com demência.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License