Desenvolvimento da versão em português do instrumento de avaliação de qualidade de vida da OMS (WHOQOL-100)

Revista Brasileira de Psiquiatria

Marcelo Pio De Almeida Fleck²  Ondina Fachel Leal¹  Sérgio Louzada¹  Marta Xavier¹  Eduardo Chachamovich¹  Guilherme Vieira¹  Lyssandra Dos Santos¹  Vanessa Pinzon¹ 

[1] ,Universidade Federal do Rio Grande do Sul Departamento de Psiquiatria e Medicina Legal

关键词: Qualidade de vida;    Organização Mundial da Saúde;    transcultural;    validade;    escala de avaliação;    Quality of life;    World Health Organization;    cross-cultural;    validity;    rating scale;   

DOI  :  10.1590/S1516-44461999000100006

来源: SciELO

【 摘 要 】

A Organização Mundial da Saúde desenvolveu um instrumento para avaliação de qualidade de vida através de um projeto colaborativo multicêntrico. São descritas a metodologia e as diferentes etapas de desenvolvimento do instrumento original. A seguir, é apresentado o desenvolvimento da versão em português. Através de uma metodologia própria foi realizada a tradução, discussão em grupos focais com membros da comunidade, pacientes e profissionais de saúde, seguida de retrotradução. O objetivo dos grupos focais foi discutir a adequação da tradução e da seleção de itens para avaliar qualidade de vida em uma cidade brasileira (Porto Alegre). O trabalho em grupo focal mostrou que o Instrumento de avaliação de Qualidade de Vida da Organização Mundial da Saúde (WHOQOL-100) apresenta condições para aplicação no Brasil em sua versão original em português.

【 授权许可】

CC BY-NC   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License