Tradução e adaptação transcultural do "Harris Hip Score modificado por Byrd"

Acta Ortopédica Brasileira

Rodrigo Pereira Guimarães¹  Débora Pinheiro Lédio Alves¹  Thiago Leonardi Azuaga¹  Nelson Keiske Ono¹  Emerson Honda¹  Giancarlo Cavalli Polesello²  Walter Ricioli Junior¹  Lucia Emi Ueno¹  Nilza Aparecida Almeida De Carvalho¹ 

[1] ,Santa Casa de Misericórdia de São Paulo Faculdade de Ciências Médicas São Paulo,Brasil

关键词: Tradução (processo);    Artroscopia;    Quadril;    Qualidade de vida;    Translating;    Arthroscopy;    Hip;    Quality of life;   

DOI  :  10.1590/S1413-78522010000600007

来源: SciELO

【 摘 要 】

OBJETIVO: As artroscopias do quadril têm sido utilizadas tanto para fins diagnósticos, como para fins terapêuticos, fazendo parte do arsenal rotineiro dos cirurgiões do quadril. Devido a necessidade de avaliação dos resultados artroscópicos, Byrd propôs a modificação do "Harris Hip Score", realizando a avaliação da dor e função. O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar transculturalmente o protocolo de avaliação do "Harris Hip Score" modificado por Byrd, utilizado nas artroscopias do quadril. MÉTODO: O método utilizado constituiu em: 1) tradução inicial, 2) retrotradução, 3) pré - teste e 4) teste definitivo. RESULTADOS: A versão em português foi aplicada em 30 pacientes com afecções do quadril para verificar o nível de compreensão do protocolo. Foram realizadas mudanças e substituições de termos e expressões que não foram entendidas pelos pacientes durante o pré-teste e realizada a versão final em consenso. Novamente a versão final do questionário foi aplicada com 100% de entendimento pelos pacientes. CONCLUSÃO: disponibiliza-se assim a versão final em português do questionário "Harris Hip Score" modificado por Byrd. A validação desta versão já está em desenvolvimento.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License