Tradução e adaptação transcultural do instrumento de avaliação do quadril "Harris Hip Score"

Acta Ortopédica Brasileira

Rodrigo Pereira Guimarães¹  Débora Pinheiro Lédio Alves¹  Gustavo Bersani Silva¹  Simoni Teixeira Bittar¹  Nelson Keiske Ono¹  Emerson Honda¹  Giancarlo Cavalli Polesello¹  Walter Ricioli Junior¹  Nilza Aparecida Almeida De Carvalho¹ 

[1] ,Santa Casa de Misericórdia de São Paulo Departamento de Ortopedia e Traumatologia da Irmandade

关键词: Artroplastia do quadril;    Qualidade de vida;    Tradução;    Hip arthroplasty;    Quality of life;    Translation;   

DOI  :  10.1590/S1413-78522010000300005

来源: SciELO

【 摘 要 】

OBJETIVO: O Harris Hip Score é instrumento de avaliação específica, desenvolvido originalmente para avaliar os resultados da artroplastia total de quadril. O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar culturalmente este instrumento para a língua portuguesa. MÉTODO: O método de tradução e adaptação cultural do Harris Hip Score envolveu quatro etapas: 1 - tradução inicial; 2 - retrotradução; 3 - apreciação das versões com elaboração da versão de consenso; 4 - pré-teste comentado com elaboração da versão final. RESULTADOS: A versão de consenso foi aplicada em 30 pacientes com afecção do quadril, sendo verificadas dificuldades no entendimento de algumas expressões, as quais foram substituídas por termos de mais fácil entendimento. Na reaplicação do questionário com a nova versão houve entendimento por 100% dos pacientes no que diz respeito ao sentido semântico, idiomático e contextual. CONCLUSÃO: A versão brasileira do Harris Hip Score permitiu a disponibilização de mais este instrumento para avaliação da qualidade de vida de pacientes com afecções do quadril. Há necessidade de um estudo de avaliação da confiabilidade e validade da versão adaptada culturalmente, a qual já está em desenvolvimento.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License