Tradução e adaptação cultural do WORC: um questionário de qualidade de vida para alterações do manguito rotador

Brazilian Journal of Physical Therapy

Ad Lopes²  Sp Stadniky²  D Masiero²  Ef Carrera¹  Rm Ciconelli¹  S Griffin¹ 

[1] ,Universidade Federal de São Paulo Escola Paulista de Medicina Lar Escola São FranciscoSão Paulo SP ,Brasil

关键词: qualidade de vida;    questionários;    tradução (produto);    manguito rotador;    quality of life;    questionnaires;    translation (product);    rotator cuff;   

DOI  :  10.1590/S1413-35552006000300010

来源: SciELO

【 摘 要 】

OBJETIVO: Realizar a tradução e a adaptação cultural do questionário WORC (The Western Ontario Rotator Cuff Index) para a língua portuguesa para ulterior validação no Brasil. MÉTODOS: O protocolo aplicado consistiu em: 1) Preparação, 2) Tradução, 3) Tradução de volta à língua original (retro-tradução), 4) Interrogatório Cognitivo e 5) Relato de Informações. Ao serem concluídas as etapas de tradução e retro-tradução, as versões foram enviadas para os autores do WORC original, que as aprovaram para continuação do estudo. A versão em Português foi aplicada a 35 pacientes com disfunções do manguito rotador para verificar o nível de compreensão do instrumento. A idade média foi 57 anos (DP=13), 63% eram do sexo feminino e 74% tinham nível de escolaridade de primeiro grau incompleto. A versão brasileira final do WORC foi definida após se conseguir menos que 15% de "não compreensão" em cada item. Para análise das variáveis, foi utilizada estatística descritiva. RESULTADOS: Realizaram-se mudanças e substituições de termos e expressões para obter equivalência cultural do WORC. Alteraram-se também os termos "não compreendidos" pelos pacientes de acordo com as sugestões feitas por eles. CONCLUSÃO: Após a tradução e adaptação cultural do questionário, foi concluída a versão em Português do WORC que está em processo de validação para ser utilizada no Brasil.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License