Em torno de dois textos médicos antigos

História, Ciências, Saúde-Manguinhos

Maria Carlota Rosa¹ 

[1] ,Universidade Federal do Rio de Janeiro Faculdade de Letras Departamento de Lingüística e FilologiaRio de Janeiro RJ ,Brasil

关键词: Regimento proueytoso contra ha pestenença;    Modus curandi cum balsamo;    Jacobi-Kaminto;    João Curvo Semedo;    Luiz Gomes Ferreyra;    John Huxham;    tratados sobre a peste;    Portugal medieval;    origens da imprensa em Portugal;    Valentim Fernandes;    Germão Galharde;    Regimento proueytoso contra ha pestenença;    Regimen contra pestilentiam;    Modus curandi cum balsamo;    Jacobi-Kaminto;    João Curvo Semedo;    Luiz Gomes Ferreyra;    John Huxham;    treatises on the plague;    medieval Portugal;    origins of the printing press in Portugal;    Valentim Fernandes;    Germão Galharde;   

DOI  :  10.1590/S0104-59702005000300008

来源: SciELO

【 摘 要 】

Os textos aqui reunidos - Regimento proueytoso contra ha pestenença e Modus curandi cum balsamo - constituíam, por volta de 1530, a biblioteca médica conhecida em Portugal, posta em letras góticas por impressores estrangeiros: o alemão Valentim Fernandes, talvez o mais importante impressor do período, que trabalhou em Lisboa entre 1495 e 1518, e Germão Galharde, francês que exerceu seu ofício em Lisboa e Coimbra entre 1519 e 1560. O modus curandi, de que se passa a ter notícia em 1974, graças ao bibliófilo José de Pina Martins, é obra anônima. Atribui-se a Johannes Jacobi a autoria do Regimento proueytoso, que teve versões em latim, francês e inglês. Ambos os textos são apresentados em fac-símile e em português atual, reproduzindo-se o primeiro em português arcaico mas com caracteres tipográficos modernos. Complementa esta incursão filológica pela medicina quinhentista um erudito glossário de grande valia como ferramenta para a interpretação não só do Regimento proueytoso como de outros textos da época. Dois artigos colocam em perspectiva histórica os documentos aqui reproduzidos.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License