Adaptação transcultural da Escala de Avaliação de Incapacidades da Organização Mundial de Saúde (WHODAS 2.0) para o Português

Revista da Associação Médica Brasileira

Carla Silveira²  Mary Angela Parpinelli²  Rodolfo Carvalho Pacagnella²  Rodrigo Soares De Camargo²  Maria Laura Costa²  Dulce Maria Zanardi²  Elton Carlos Ferreira²  Juliana Paula Santos²  Lesley Hanson¹  José Guilherme Cecatti²  Carla Betina Andreucci² 

[1] ,Universidade Estadual de Campinas Faculdade de Ciências Médicas Departamento de TocoginecologiaCampinas SP ,Brasil

关键词: Incapacidade e funcionalidade;    Adaptação transcultural;    Gestação;    Puerpério;    Disability and functioning;    Cross-cultural adaptation;    Pregnancy;    Postpartum period;   

DOI  :  10.1016/j.ramb.2012.11.005

来源: SciELO

【 摘 要 】

OBJETIVO: A Escala de Avaliação de Incapacidades da Organização Mundial de Saúde (WHO-DAS 2.0) foi desenhada para avaliar o nível de funcionalidade em seis domínios de vida (cognição, mobilidade, autocuidado, convivência social, atividades de vida e participação na sociedade). Possui diferentes versões, desde as mais simplificadas até as mais completas, apresentações variadas (entrevistas ou autoadministrado) e abrange os domínios da Classificação Internacional de Funcionalidade (CIF). O objetivo do estudo foi realizar a adaptação transcultural da versão completa para a língua portuguesa. MÉTODOS: O processo foi desenvolvido em seis etapas: tradução, retrotradução, equivalência semântica, avaliação de especialistas das etapas anteriores, pré-teste do instrumento e versão final. RESULTADOS: Após o pré-teste, realizou-se adequação para o português mais coloquial, substituindo termos para aproximar a linguagem às expressões do dia a dia. As versões mostraram-se semelhantes em relação ao significado geral e referencial. CONCLUSÃO: O instrumento WHODAS 2.0 mostrou-se de fácil aplicação e compreensão com mulheres no ciclo grávido-puerperal.

【 授权许可】

CC BY-NC   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License