Translation, Adaptation and Validation of the "Cultural and Psychosocial Influences on Disability (CUPID) Questionnaire" for Use in Brazil

Revista Latino-Americana de Enfermagem

Andrea Lepos Ferrari²  Patricia Campos Pavan Baptista²  Vanda Elisa Andres Felli²  David Coggon¹ 

[1] ,Universidade de São Paulo Escola de EnfermagemSP ,Brazil

关键词: Translations;    Validation Studies;    Occupational Health;    Cumulative Trauma Disorders;    Tradução (produto);    Estudos de Validação;    Saúde do Trabalhador;    Transtornos Traumáticos Cumulativos;    Traducción (producto);    Estudios de Validación;    Salud Laboral;    Trastornos de Traumas Acumulados;   

DOI  :  10.1590/S0104-11692010000600008

来源: SciELO

【 摘 要 】

The paper describes the adaptation and testing of the Cultural and Psychosocial Influences on Disability Questionnaire for use in Portuguese. The cross-cultural adaptation followed the steps of translation, back-translation, evaluation of the translations by a committee of judges, and then piloting of the pre-final version. This was performed in a sample of 40 nursing staff from the Hospital at the University of São Paulo. Adjustments were made after review of the translations by the committee of judges (CVI≤ 80%). The pilot study was used to test whether questions could be satisfactorily understood and completed (≥ 85% of subjects). The Brazilian version of the Questionnaire is an adequate instrument for the ascertainment of occupational activities, psychosocial aspects of work, musculoskeletal symptoms and associated disabilities in nursing staff.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License