Adaptação transcultural do pressure ulcer scale for healing (PUSH) para a língua portuguesa

Revista Latino-Americana de Enfermagem

Vera Lúcia Conceição De Gouveia Santos²  Maria Augusta Junqueira Azevedo¹  Thais Salimbeni Da Silva¹  Vilma Maria Justo Carvalho¹  Viviane Fernandes De Carvalho¹ 

[1] ,Universidade de São Paulo Escola de Enfermagem

关键词: cicatrização de feridas;    avaliação em enfermagem;    validade;    wound healing;    nursing assessment;    validity;    cicatrización de heridas;    evaluación en enfermería;    validez;   

DOI  :  10.1590/S0104-11692005000300004

来源: SciELO

【 摘 要 】

O objetivo do estudo foi realizar a adaptação transcultural do Pressure Ulcer Scale for Healing (PUSH) para a língua portuguesa, através da tradução do instrumento para a língua portuguesa, feita por especialistas bilingües e comitê de especialistas, e teste das propriedades de medida: confiabilidade interobservadores e validade convergente. Para tais análises foram utilizados o índice Kappa e os Testes de Fisher e Spearman. Após aprovação pelo Comitê de Ética da Escola de Enfermagem da Universidade de São Paulo, 34 úlceras de pressão foram examinadas. Os resultados obtidos para os índices Kappa (0,90 a 1,0) entre as observações dos enfermeiros e estomaterapeutas (padrão-ouro) para todas as subescalas e escore total da escala, bem como a existência de correlação positiva e estatisticamente significativa (p<0,001) entre as observações relativas à classificação das úlceras em estágios e escore total da escala, atestaram ambas as propriedades de medida, confirmando a futura utilização do PUSH, versão adaptada, em nosso meio.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License