Tradução e adaptação do Premature Infant Pain Profile para a língua portuguesa

Texto & Contexto - Enfermagem

Mariana Bueno²  Priscila Costa¹  Angélica Arantes Silva De Oliveira¹  Roberta Cardoso¹  Amélia Fumiko Kimura¹ 

[1],Universidade Federal de Minas Gerais Escola de Enfermagem Departamento de Enfermagem Materno-Infantil e Saúde PúblicaMinas Gerais,Brasil

关键词: Recém-nascido;    Dor;    Avaliação da dor;    Enfermagem;    Neonate;    Pain;    Pain assessment;    Nursing;    Recién-nacido;    Dolor;    Evaluación del dolor;    Enfermeria;   

DOI  :  10.1590/S0104-07072013000100004

来源: SciELO

【 摘 要 】

O estudo objetivou traduzir e adaptar a versão do Premature Infant Pain Profile para a língua portuguesa adotada no Brasil. Trata-se de estudo transversal de caráter metodológico para validação de tradução de instrumento. O processo foi conduzido em quatro etapas: tradução inicial, síntese, retrotraduçãoe análise por juízes. Foram elaboradas quatro versões independentes do instrumento traduzido para o português. Posteriormente, uma versão síntese foi produzida com base nas traduções anteriores. A seguir, duas retrotraduções foram elaboradas independentemente e nenhuma destas apresentou discrepâncias importantes em relação ao instrumento original. Um comitê de juízes analisou a versão síntese e as retrotraduções com relação à equivalência semântica e idiomática e julgou adequada a versão do instrumento em língua portuguesa. Assim, o Perfil de Dor no Recém-Nascido Pré-termo foi considerado adaptado à língua portuguesa do Brasil, para aplicação em pesquisa e na prática clínica, o contribuirá, especialmente, para a internacionalização de pesquisas brasileiras.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License