Adaptação cultural e validação para a língua portuguesa da Parental Stress Scale: Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU)

Acta Paulista de Enfermagem

Sandra Regina De Souza¹  Giselle Dupas²  Maria Magda Ferreira Gomes Balieiro¹ 

[1] ,Universidade Federal de São CarlosSão Carlos SP ,Brasil

关键词: Estresse psicológico;    Pais;    Enfermagem neonatal;    Unidades de terapia intensiva neonatal;    Estudos de validação;    Questionários;    Linguagem;    Stress;    psychological;    Parents;    Neonatal nursing;    Intensive care units;    neonatal;    Validation studies;    Questionnaires;    Language;    Estrés psicológico;    Padres;    Enfermeria neonatal;    Unidades de cuidado intensivo neonatal;    Estudios de validación;    Cuestionarios;    Lenguaje;   

DOI  :  10.1590/S0103-21002012000200003

来源: SciELO

【 摘 要 】

OBJETIVO: Traduzir, realizar a adaptação cultural e validar a escala Parental Stress Scale:Neonatal Intensive Care Unit (PSS:NICU) para a língua portuguesa. MÉTODOS: Utilizou-se o método descritivo de validação de instrumentos de medida, baseado nas etapas propostas por Guillemin et al. A análise da confiabilidade foi realizada por meio dos testes e retestes e da consistência interna. Na validação clínica, participaram 163 pais de recém-nascidos internados em Unidade de Terapia Intensiva Neonatal (UTIN). RESULTADOS: Os coeficientes de correlação intraclasse ficaram em torno de 0,70 mostrando boa estabilidade entre as duas avaliações. A análise fatorial pelo método de componentes principais utilizou os mesmos critérios da escala original, com rotação Varimax, com grau de variância adequado de 57,9%. Os maiores níveis de estresse dos pais foram obtidos na subescala "alteração do papel de pais". CONCLUSÃO: A PSS:NICU na versão em português é uma ferramenta válida e confiável para avaliação do estresse de pais com filho internado na UTIN.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License