Adaptação transcultural da versão brasileira da Escala do Impacto do Evento - Revisada (IES-R)

Cadernos de Saúde Pública

Andrea Vannini Santesso Caiuby¹  Shirley Silva Lacerda¹  Maria Inês Quintana¹  Thais Suemi Torii¹  Sergio Baxter Andreoli¹ 

[1] ,Universidade Federal de São Paulo Escola Paulista de Medicina São Paulo,Brasil

关键词: Transtornos de Estresse Pós-Traumáticos;    Diagnóstico;    Estudos de Validação;    Tradução (Processo);    Questionários;    Post-Traumatic Stress Disorders;    Diagnosis;    Validation Studies;    Translating;    Questionnaires;   

DOI  :  10.1590/S0102-311X2012000300019

来源: SciELO

【 摘 要 】

A Escala de Impacto do Evento - Revisada (IES-R) é utilizada no rastreio de transtorno de estresse pós-traumático. O objetivo do estudo foi avaliar a adaptação transcultural da IES-R. Realizou-se a tradução e adaptação da escala para o português do Brasil. Confiabilidade e validade foram avaliadas entre 45 sujeitos distribuídos em 3 grupos de 15: sem transtorno, com transtorno e tratados para transtorno. A confiabilidade foi avaliada pelo Coeficiente de Correlação Intraclasse (ICC) e pelo alfa de Cronbach (α). A validade discriminante foi calculada pela comparação dos escores médios de IES-R nos 3 grupos. A área sobre a curva ROC (AUC) foi avaliada para determinar os pontos de corte com maiores sensibilidade (s) e especificidade (e), utilizando-se a entrevista clínica (DSM-IV) como referência. A IES-R exibiu boa confiabilidade (ICC = 1; α entre 0,75 e 0,93). Os escores médios da IES-R (p‹0,05) e a curva ROC mostraram boa validade discriminante para o ponto de corte de 5,6 (s = 0,80, e = 0,70 e AUC =0,81). A versão brasileira da IES-R apresentou boas propriedades e mostrou-se eficiente no rastreio de transtorno de estresse pós-traumático.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License