Adaptação cultural do Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) para população brasileira

Cadernos de Saúde Pública

Samantha Mucci²  Vanessa De Albuquerque Citero²  Adriano Miziara Gonzalez¹  Mario Alfredo De Marco²  Luiz Antonio Nogueira-martins² 

[1] ,Universidade Federal de São Paulo Departamento de Psiquiatria São Paulo,Brasil

关键词: Hepatopatias;    Questionários;    Comparação Transcultural;    Liver Diseases;    Questionnaires;    Cross-Cultural Comparison;   

DOI  :  10.1590/S0102-311X2010000100021

来源: SciELO

【 摘 要 】

Nesse estudo realizaram-se a tradução para o português e a adaptação cultural do instrumento Chronic Liver Disease Questionnaire (CLDQ) para uso no Brasil. O instrumento foi traduzido da versão original (inglês) para a língua portuguesa pelos autores e, posteriormente, revisado e avaliado quanto ao grau de dificuldade das traduções e equivalência por tradutores bilíngües. O instrumento foi, então, aplicado em 20 pacientes com hepatopatia crônica selecionados aleatoriamente. Não houve dificuldade na compreensão do instrumento, todas as questões foram consideradas aplicáveis pelos pacientes, e a equivalência cultural do CLDQ foi demonstrada sem que mudanças na tradução original precisassem ser feitas. A tradução e a adaptação cultural do CLDQ para o português, no Brasil, foram realizadas, tendo sido cumprida esta importante etapa para sua validação e utilização em nosso meio.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License