Adaptação transcultural da Escala de Independência em Atividades da Vida Diária (Escala de Katz)

Cadernos de Saúde Pública

Valéria Teresa Saraiva Lino²  Silvia Regina Mendes Pereira¹  Luiz Antônio Bastos Camacho²  Sergio Telles Ribeiro Filho¹  Salo Buksman¹ 

[1] ,Fundação Oswaldo Cruz Escola Nacional de Saúde Pública Sergio Arouca Rio de Janeiro,Brasil

关键词: Atividades Cotidianas;    Reprodutibilidade dos Testes;    Idoso;    Activities of Daily Living;    Reproducibility of Results;    Aged;   

DOI  :  10.1590/S0102-311X2008000100010

来源: SciELO

【 摘 要 】

Desenvolvimento e análise do desempenho de uma adaptação transcultural para o português da Escala de Katz de independência em atividades da vida diária. Duas traduções e duas retrotraduções analisaram as equivalências conceitual, de itens e semântica para a escolha da versão final. A equivalência operacional foi avaliada em um estudo piloto, testando-se a confiabilidade e a consistência interna da versão adaptada por meio de reteste no mesmo dia em 156 pacientes ou após sete dias da primeira entrevista. A resolução de diferenças sutis em alguns itens levou à equivalência cultural. A versão final foi considerada fácil de se entender e de aplicar. A concordância corrigida para o acaso (kappa ponderado) foi de 0,91. O alfa de Chronbach variou de 0,80 a 0,92. A versão em português da Escala de Katz de independência em atividades da vida diária, completamente desenvolvida e testada, provou ser equivalente à original em inglês. Os itens apresentaram consistência interna e as taxa foram confiáveis.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License