Tradução e adaptação transcultural do Questionário de Atividade Física Habitual

Archives of Clinical Psychiatry (São Paulo)

Aline Sardinha²  Michelle N. Levitan¹  Fabiana L. Lopes¹  Giampaolo Perna¹  Gabriel Esquivel¹  Eric J. Griez¹  Antonio E. Nardi¹ 

[1] ,Universidade Federal do Rio de Janeiro Instituto de Psiquiatria

关键词: Adaptação transcultural;    atividade física;    exercício;    equivalência semântica;    tradução;    Cross-cultural adaptation;    physical activity;    exercise;    semantic equivalence;    translation;   

DOI  :  10.1590/S0101-60832010000100004

来源: SciELO

【 摘 要 】

CONTEXTO: Atualmente há na literatura um crescente interesse na interface entre exercício físico e transtornos psiquiátricos. Apesar disso, ainda há uma deficiência de instrumentos de autorrelato para medir os níveis de atividade física dos pacientes. OBJETIVO: A tradução, a aferição da equivalência semântica e uma aplicação piloto (n = 30), sem pretensão psicométrica, do Questionário de Atividade Física Habitual, visando sua utilização na população brasileira de diferentes níveis de escolaridade. MÉTODOS: O processo envolveu duas traduções e retrotraduções realizadas por avaliadores independentes, avaliação das versões seguida da elaboração de uma versão síntese e pré-teste comentado. RESULTADOS: A maioria dos participantes (91%) não apresentou dificuldades de compreensão com o questionário. Para cada item do instrumento, apresentam-se os resultados das quatro etapas. Mais estudos são necessários para determinar a adequação para populações de baixa escolaridade. Os autores recomendam que sujeitos menos instruídos sejam supervisionados ao preencher o questionário. CONCLUSÕES: A utilização de duas versões de tradução e retrotradução, a discussão sobre a versão síntese e a interlocução com a população-alvo proporcionam maior segurança ao processo de equivalência semântica.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License