Tradução e validação para a língua portuguesa de um questionário para avaliação da gravidade da incontinência urinária

Revista Brasileira de Ginecologia e Obstetrícia

Vanessa Santos Pereira²  Julie Yelen Constantino E Santos¹  Grasiéla Nascimento Correia²  Patricia Driusso¹ 

[1] ,Universidade Federal de São CarlosSão Carlos SP ,Brasil

关键词: Avaliação;    Incontinência urinária;    Qualidade de vida;    Questionários;    Tradução (processo);    Evaluation;    Urinary incontinence;    Quality of life;    Questionnaires;    Translating;   

DOI  :  10.1590/S0100-72032011000400006

来源: SciELO

【 摘 要 】

OBJETIVO: traduzir para a língua portuguesa, adaptar culturalmente e validar o questionário Incontinence Severity Index (ISI). MÉTODOS: dois tradutores brasileiros realizaram a tradução do ISI para a língua portuguesa e uma versão foi gerada por consenso entre eles. Esta versão foi retraduzida para o inglês por outros dois tradutores que tinham esta língua como língua-mãe. As diferenças entre as versões foram harmonizadas e pré-testadas em um estudo piloto. Após uma semana da realização do questionário ISI, este foi reaplicado para a realização do reteste. A versão final do ISI foi aplicada juntamente com o pad test de uma hora em mulheres com incontinência urinária de esforço (IUE). Para validação do ISI, foram testadas a confiabilidade (consistência interna e teste-reteste) e a validade de constructo. RESULTADOS: a confiabilidade do instrumento foi avaliada por meio do coeficiente α de Cronbach, tendo como resultado geral 0,93, demonstrando excelente confiabilidade e consistência do instrumento. O coeficiente de correlação intraclasse e o erro padrão da medida foram de 0,96 e 0,43, respectivamente. Por meio da correlação de Pearson foi verificada uma correlação forte e positiva (r=0,72, p<0,0001) entre os resultados do questionário ISI e o pad test de uma hora. CONCLUSÃO: a versão em português do ISI, traduzida e adaptada culturalmente para o português do Brasil, apresentou confiabilidade e validade de constructo satisfatórias e foi considerada válida para avaliação da gravidade da IUE.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License