Validação da versão brasileira do Youth Risk Behavior Survey 2007

Revista de Saúde Pública

Dartagnan Pinto Guedes¹  Cynthia Correa Lopes¹ 

[1] ,Universidade Estadual de Londrina Centro de Educação Física e Esporte Londrina PR ,Brasil

关键词: Tradução (Produto);    Questionários;    Comportamento do Adolescente;    Psicometria;    Reprodutibilidade dos Testes;    Brasil;    Translations;    Questionnaires;    Adolescent Behavior;    Psychometrics;    Reproducibility of Results;    Traducción (Producto);    Cuestionario;    Conducta del Adolescente;    Psicometría;    Reproductibilidad de Resultados;    Brasil;   

DOI  :  10.1590/S0034-89102010000500009

来源: SciELO

【 摘 要 】

OBJETIVO: Validar as propriedades psicométricas da versão brasileira do questionário Youth Risk Behavior Survey (YRBS), versão 2007. MÉTODOS: Foram realizadas tradução para o português da versão original do YRBS2007 e retrotradução para o inglês. As versões do questionário foram analisadas por comitê de juízes. O comitê utilizou como critério de análise as equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual. Para identificação das propriedades psicométricas, a versão final do questionário YRBS2007 traduzida foi administrada em duas ocasiões com intervalo de duas semanas em amostra de 873 estudantes de ambos os sexos, do ensino médio, em Londrina, PR, em 2007. A confiabilidade teste-reteste foi analisada pelo cálculo do índice de concordância Kappa e da taxa de prevalência de cada comportamento de risco nas réplicas de aplicação. Teste de qui-quadrado foi empregado para identificar diferenças estatísticas entre a primeira e a segunda aplicações do questionário. RESULTADOS: Após discretas modificações apontadas nos processos de tradução, o comitê de juízes considerou que a versão para o idioma português do YRBS2007 apresentou equivalências semântica, idiomática, cultural e conceitual. Diferenças significativas entre as taxas de prevalências de ambas as aplicações foram observadas em 23,4% dos itens. A identificação de 91% dos itens com índice de concordância Kappa entre moderado a substancial e valor médio desse índice de 68,6% indicou a qualidade das propriedades psicométricas do YRBS2007 traduzido para o idioma português. CONCLUSÕES: A tradução, a adaptação transcultural e as qualidades psicométricas do questionário YRBS2007 foram satisfatórias, o que viabiliza sua aplicação em estudos epidemiológicos no Brasil.

【 授权许可】

CC BY   
 All the contents of this journal, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution License