Results of a psychosomatic training program in China, Vietnam and Laos: successful cross-cultural transfer of a postgraduate training program for medical doctors

BioPsychoSocial Medicine

Kurt Fritzsche²  Peter Scheib²  Nayeong Ko²  Michael Wirsching²  Andrea Kuhnert²  Jie Hick²  Gerhard Schüßler⁵  Wenyuan Wu¹  Shen Yuan¹  Nguyen Huu Cat⁷  Sisouk Vongphrachanh⁴  Ngo Tich Linh³  Ngyuen Kim Viet⁶ 

[1] Tongji Hospital of Tongji University, Shanghai, China

[2] Department of Psychosomatic Medicine and Psychotherapy, University Medical Center, Freiburg, Germany

[3] University of Medicine and Pharmacy, Ho Chi Minh City, Vietnam

[4] Mental Health Department, National University of Laos, Vientianne, Laos

[5] Department of Medical Psychology and Psychotherapy, University Hospital, Innsbruck, Austria

[6] Medical University, Hanoi, Vietnam

[7] University Medical College, Hue, Vietnam

关键词: Laos;    Vietnam;    China;    Teaching of teachers;    Curriculum;    Psychosomatic medicine;   

Others  :  1082370
DOI  :  10.1186/1751-0759-6-17

 received in 2012-04-03, accepted in 2012-08-24,  发布年份 2012

【 摘 要 】

Background

With the “ASIA-LINK” program, the European Community has supported the development and implementation of a curriculum of postgraduate psychosomatic training for medical doctors in China, Vietnam and Laos. Currently, these three countries are undergoing great social, economic and cultural changes. The associated psychosocial stress has led to increases in psychological and psychosomatic problems, as well as disorders for which no adequate medical or psychological care is available, even in cities. Health care in these three countries is characterized by the coexistence of Western medicine and traditional medicine. Psychological and psychosomatic disorders and problems are insufficiently recognized and treated, and there is a need for biopsychosocially orientated medical care. Little is known about the transferability of Western-oriented psychosomatic training programs in the Southeast Asian cultural context.

Methods

The curriculum was developed and implemented in three steps: 1) an experimental phase to build a future teacher group; 2) a joint training program for future teachers and German teachers; and 3) training by Asian trainers that was supervised by German teachers. The didactic elements included live patient interviews, lectures, communication skills training and Balint groups. The training was evaluated using questionnaires for the participants and interviews of the German teachers and the future teachers.

Results

Regional training centers were formed in China (Shanghai), Vietnam (Ho Chi Minh City and Hue) and Laos (Vientiane). A total of 200 physicians completed the training, and 30 physicians acquired the status of future teacher. The acceptance of the training was high, and feelings of competence increased during the courses. The interactive training methods were greatly appreciated, with the skills training and self-experience ranked as the most important topics. Adaptations to the cultural background of the participants were necessary for the topics of “breaking bad news,” the handling of negative emotions, discontinuities in participation, the hierarchical doctor-patient relationship, culture-specific syndromes and language barriers. In addition to practical skills for daily clinical practice, the participants wanted to learn more about didactic teaching methods. Half a year after the completion of the training program, the participants stated that the program had a great impact on their daily medical practice.

Conclusions

The training in psychosomatic medicine for postgraduate medical doctors resulted in a positive response and is an important step in addressing the barriers in providing psychosomatic primary care. The transferability of western concepts should be tested locally, and adaptations should be undertaken where necessary. The revised curriculum forms the basis of training in psychosomatic medicine and psychotherapy for medical students and postgraduate doctors in China, Vietnam and Laos.

【 授权许可】

   
2012 Fritzsche et al.; licensee BioMed Central Ltd.

【 参考文献 】

• [1]WHO: The World Health Report 2001: Mental health: new understanding, new hope. http://www.who.int/whr2001/2001/main/en/chapter2/index.htm webcite
• [2]Patel V, Kleinman A: Poverty and common mental disorders in developing countries. Bull World Health Organ 2003, 8:609-615.
• [3]Lopez A, Mathers C, Ezzati M, Jamison D, Murray C: Global burden of disease and risk factors. Washington: Oxford University Press and the World Bank; 2006.
• [4]Prince M, Patel V, Saxena S, Maj M, Maselko J, Phillips M, Rahman A: No health without mental health. Lancet 2007, 370:859-877.
• [5]Saxena S, Thornicroft G, Knapp M, Whiteford H: Resources for mental health: scarcity, inequity and inefficiency. Lancet 2007, 370:878-889.
• [6]Ustun TB, Von Korff M: Primary Mental Health Services: access and provision of care. In MentaliIllness in general health care: an international study. Edited by Ustun TB, Sartorius N. Chichester: John Wiley < Sons; 1995:347-360.
• [7]Xiao SF, Yan HQ, Lu YF, Bi H, Pu JY, Xiao ZP I: World Health Organization collaborative study on psychological disorders in primary health care: the results from Shanghai. Chin J Psychiatry 1997, 30(Suppl 2):90-94.
• [8]Patel V: The epidemiology of common mental disorders in South Asia. NIMHANS Jnl 1999, 17:307-327.
• [9]Yu DH, Wu WY, Zhang MY: Current situation of mental health service in general hospitals in Shanghai. Chin J Psychiatry 2004, 37:176-178.
• [10]Tao Y: The necessary of medical psychology education in traditional chinese medical college. Traditional Chinese Medicine Education 1994, 3:24. in Chinese
• [11]Schirmer J, Ninh LH: The Vietnam family medicine development project: a cross-cultural collaboration. Fam Syst Health 2002, 20:303-310.
• [12]Montegut AJ, Cartwright C, Schirmer JM, Cummings S: An international consultation: the development of family medicine education in Vietnam. Fam Med 2004, 35:352-360.
• [13]Liu X: The consideration about the present investigation of medical psychological knowledge of general practitioners and the training strategy. Chinese General Practice 2005, 8(Suppl 17):1397-1398. in Chinese
• [14]Schirmer JM, Cartwright C, Montegut AJ, Dreher GK, Stovall J: A collaborative needs assessment and work plan in behavioural medicine curriculum development in Vietnam. Fam Syst Health 2005, 22:410-418.
• [15]Zhao XD, Xu XF, Bai Y, Jiang HZ: The retrospective study of psychiatric consultation in general hospital. Chin J Psychiatry 1998, 31(Suppl 4):231-233.
• [16]Engel GL: The need for a new medical model: A challenge for biomedicine. Science 1977, 196:129-136.
• [17]Rogers CR: Counselling and Psychotherapy. Boston; 1942.
• [18]Rogers CR: Empathic: an unappreciated way of being. The counseling psychologist 1997, 5:2-10.
• [19]Fritzsche K, Scheib P, Wirsching M, Schüßler Gm Wu W, Cat NH, Menorath S, Linh NT, the ASIA-LINK workgroup: Improving the psychosomatic competence of medical doctors in China, Vietnam and Laos- the ASIA-LINK Program. Int’l J Psychiatry in Medicine 2008, 38:1-11.
• [20]Patel V: The need for treatment evidence for common mental disorders in developing countries. Psychol Med 2000, 30:743-746.
• [21]Cohen A: The effectiveness of mental health services in primary care: the view from the developing world. Geneva: World Health Organization; 2001.
• [22]Patel V, Aroya R, Chatterjees A, Chisholm D, Cohen A, DeSilva M, Hosman C, McGuire H, Rojas G, van Ommeren M: Treatment and prevention of mental disorders in low-income and middle-income countries. Lancet 2007, 370:991-1005.
• [23]Li TY: Mental disorders and psychiatry in chinese culture. In Chinese Culture and Mental Health. Edited by Tseng WS, Wu DYH. Orlando: Academic Press; 1985:369-393.
• [24]Ots TH: The angy liver, the anxious heart, and the melancholy spleen. Cult Med Psychiatry 1990, 14:21-58.
• [25]Lee E: Working with Asian-Americans. New York: Guilford Press; 1997.
• [26]Bond MH, Hwang KK: The Social Psychology of the Chinese People. In The Psychology of the chinese people. Edited by Bond MH. Hong Kong: Oxford University Press; 1986:212-266.
• [27]Hu WY, Chiu TY, Chuang RB, Chen CY: Solving family-related barriers totruthfulness in cases of terminal cancer in Taiwan. A professional perspective. Cancer Nursing 2002, 25:486-492.
• [28]Tse CY, Chong A, Fok SY: Breaking bad news: a Chinese perspective. Palliat Med 2003, 339-343.
• [29]Ong KJ, Back MF, Lu JJ, Shakespeare TS, Wynne CJ: Cultural attitudes to cancer management in traditional South-East-Asian patients. Australas Radiol 2002, 46:370-374.
• [30]Grassi L, Giraldi T, Messina EG, Magnani K, Valle E, Cartei G: Physicians’ attitudes to and problems with truth-telling to cancer patients. Support Care Cancer 2000, 8:40-45.
• [31]Jenkins V, Fallowfield L, Saul J: Information needs of patients with cancer: results from a large study in UK cancer centres. Br J Cancer 2001, 84:48-51.
• [32]Wang SY, Chen CH, Chen YS, Huang HL: The attitude toward truth telling of cancer in Taiwan. J Psychosom Res 2004, 57:53-58.
• [33]Fan R: Self-determination vs. family-determination: Two incommensurable principles of autonomy: A report from East Asia. Bioethics 1997, 11:309-322.
• [34]Back MF, Huak CY: Family centred decision making and non-disclosure of diagnosis in a South East Asian oncology practice. Psycho-Oncol 2005, 14:1052-1059.
• [35]Meng F, Cui Y, Shen Y: Perliminary investigation on clinical features of somatoform disorders in general hospital. Chinese Mental Health Journal 1999, 13:67-69.
• [36]Liston TB, Von Korff M: Primary mental health services access and provision of care. In Mental illness in general health care: an international study. Edited by Ustun TB, Sartorius N. Chichester: John Wiley < Sons; 1995:347-360.
• [37]Simon GE, von Korff M, Piccinelli M, Fullerton C, Ormel J: An international study of the relation between somatic symptoms and depression. N Engl J Med 1999, 341:1329-1335.
• [38]Like RC: Recommended core curriculum guidelines on culturally sensitive and competent health care. Fam Med 1996, 27:291-297.
• [39]Haq C, Rothenberg D, Gierde C, Bobula J, Wilson C, Bickley L, Cardelle A, Joseph A: New world views: Preparing physicians in training for global health work. Fam Med 2000, 32:566-572.
• [40]Galanti GA: Caring for patients from different cultures. Philadelphia PA: University of Pennsylvania Press; 2008.
• [41]Ring JM, Nyquist JG, Mitchell S: Curriculum for culturally responsive health care: A step-by-step guide to cultural competence training. Oxford UK: Radcliffe Publishers; 2008.
• [42]Schirmer J, Montegut A: Behavioral medicine in primary care: A global perspective. Oxford UK: Radcliffe Publishers; 2009.
• [43]Mostow C, Crosson J, Gordon S, Chapman S, Gonzalez P, Hardt E, Deigado L, James T, David M: Treating and precepting with respect: A relational model addressing race, ethnicity, and culture in medical training. J Gen Intern Med 2010, 25:146-154.
• [44]Wünsch A, Tang L, Goelz T, Zhang Y, Stubenrauch S, Song L, Hong Y, Zhang H, Wirsching M, Fritzsche K: Breaking bad news in China- the dilemma of patients rights to be informed and traditional norms. A first communication skills training for Chinese oncolists and caretakers. Psycho-Oncol 2012. Wiley Online Library (wileyonlinelibrary.com)